Existence par procuration
Dans le logement exigu d’une maison qui appartient à sa famille, Dominique Salès vit une existence confinée et insipide. A côté de sa chambre habite un jeune couple, les Caille, dont la vitalité dérange la vieille fille aigrie. En face : la maison des Rouet, riches industriels. Guettant les moindres faits et gestes de son voisinage, Dominique Salès voit, un jour, Antoinette Rouet verser au pied d’une des plantes vertes de l’appartement les gouttes d’un médicament destiné à son mari cardiaque en train d’agoniser …
Life by proxy
In her cramped housing in the tenement owned by her family, Dominique Salès lives a confined and insipid existence. Next to her room lives a young couple, the Caille, whose vitality disturbs the embittered spinster. Across the street: the house of the Rouet, rich industrialists. One day, as watches every move in her neighborhood, Dominique Salès sees Antoinette Rouet drop her cardiac husband’s medicine in a plant of the apartment as his agonizing …