Maigret, un matin de Noël, reçoit la visite de deux de ses voisines du Boulevard Richard-Lenoir. La petite fille de l’une d’elles, alitée, a reçu la visite d’un homme déguisé en Père Noël. L’homme lui a donné une poupée, puis a soulevé une lame du plancher de la chambre de l’enfant. Intrigué, Maigret va interroger la petite fille.
On a Christmas morning, Maigret, receives two of his neighbors, Boulevard Richard-Lenoir. The bedridden granddaughter of one of them was visited by a man dressed as Santa Claus. The man gave her a doll, then raised a blade from the floor of the children’s room. Intrigued, Maigret will interrogate the girl.
Un crime sans regret
Ce samedi-là, au Cintra où il se rend chaque fin d’après-midi pour y prendre sa consommation à côté des bridgeurs habituels, Jules Malétras, riche commerçant retiré des affaires, charge un de ses voisins de table de prévenir sa femme qu’il ne rentrera pas dîner. Il va rejoindre sa jeune maîtresse Lulu.
A crime without regret
That Saturday, at the Cintra where he goes every late afternoon to have his drink among the usual bridge players, Jules Maletras, a rich retired merchant, asks a neighbor at the table to tell his wife that it will not be back for dinner. He is on his way to meet his young mistress Lulu.
Une parodie de justice
Depuis qu’il a lâché son métier de menuisier, Petit Louis fait le crâneur sur la Côte d’Azur. S’il joue au gangster, il vise moins en fait à s’introduire dans le milieu qu’à décrocher une bonne planque. Il s’installe à Nice avec une vieille cocotte dotée d’une jolie fortune.
A travesty of justice
Since he gave up his job as a carpenter, Petit Louis is the hotshot of the Côte d’Azur. If he pretends to be a gangster, it is actually not so much to be part of the underworld than to hit a cosy jackpot, as he moves to Nice with a rich old maid.
Le chemin du désespoir
Le père de Juliette Grandvalet, employé de banque à Nevers, s’oppose à la liaison de sa fille avec Emile Bachelin, jeune homme de condition modeste, parce qu’il espère pour elle un meilleur parti.
The path to despair
Juliette Grandvalet‘s father, a bank employee in Nevers, opposes his daughter’s relationship with Emile Bachelin, a young man of modest means, because he hopes for a better party.
Quand le destin frappe à la porte
Le banquier Perret-Latour vit retiré dans son appartement de la place Vendôme, entouré de quelques domestiques et protégé par sa gouvernante. Dans son existence régulière et ordonnée surviennent trois événements qui vont réveiller le passé et rendre sa vitalité au vieil homme.
When fate knocks at the door
Retired banker Perret-Latour lives in his apartment on the Place Vendome, surrounded by a few servants and protected by his housekeeper. In his regular and orderly existence three events will occur that will awaken the past and give back his vitality to the old man.
Deux frères et des faux papiers
Après avoir reçu un billet anonyme, la police perquisitionne chez le relieur Steuvels, rue de Turenne. Le soir même, Maigret l’arrête : on a trouvé deux dents humaines dans le calorifère de son atelier. Celui-ci nie tout crime, malgré certains faits accablants : disparition d’une mystérieuse valise, vêtements tachés de sang. Trois semaines plus tard, Mme Maigret se rend chez son dentiste ; elle attend l’heure de son rendez-vous sur un banc du square, où elle rencontre une jeune femme et un enfant de deux ans chaque fois qu’elle vient là. Or, ce jour-là, la jeune femme lui confie l’enfant « une minute » ; elle revient deux heures plus tard en taxi et emmène l’enfant sans autre explication…
Two brothers and false papers
The police, after having received an anonymous letter, search the home of a bookbinder, Steuvels, rue de Turenne. The same evening, Maigret arrests him: two human teeth were found in the furnace of his workshop. Steuwels denies any crime, despite some damning facts: the disappearance of a mysterious suitcase and clothes stained with blood. Three weeks later, Madame Maigret awaits her dentist appointment on a bench in the square, where, every time she goes there, she meets a young woman and a two-year-old child. But that day, the young woman asks her to look after her child for “one minute”, then returns two hours later in a taxi and takes the child without any further explanation…
L’Ami d’enfance de Maigret: Pas de pitié pour le maître chanteur
Un ancien condisciple de Maigret au Lycée Banville de Moulins, se présente à la P.J. Léon Florentin vient raconter au commissaire que Josée, la femme dont il est l’amant, a été assassinée d’un coup de revolver, le jour même, dans son appartement. Bien qu’il s’y trouvât à ce moment-là, il prétend n’avoir rien vu, car il était dissimulé dans la penderie.
Mon ami Maigret: Gigolo contre faussaire
Maigret reçoit la visite de Mr Pyke, agent de Scotland Yard, désireux de connaître ses fameuses méthodes. Mais aucun cas intéressant ne se présente à Paris. C’est alors qu’un coup de téléphone de Porquerolles informe Maigret du meurtre d’un certain Marcellin qui, le jour de sa mort, a prétendu être un « ami » du commissaire. Il y a quelques années, Maigret l’a fait emprisonner et en même temps faisait admettre au sanatorium son amie Ginette, tuberculeuse. La population cosmopolite de l’île, livre peu à peu ses secrets, à l’œil attentif de Maigret et de Mr. Pyke….
Liberté sous haute surveillance
Les impressions défavorables ressenties par Adil Bey à son arrivée dans la petite ville populeuse et maussade où l’appellent ses fonctions de consul se précisent de jour en jour : l’inconfort délibéré de son installation, les contacts décevants avec l’administration soviétique, la méfiance agressive des gens qui l’entourent. Elles atteignent le malaise lorsqu’il constate qu’un couple, les Koline, l’épie des fenêtres d’en face. Or Sonia, sa secrétaire, habite chez eux.
Freedom under surveillance
The unfavorable impressions felt by Adil Bey on his arrival in the small populous and sullen city when taking his functions as consul become increasingly precise every day: the deliberate discomfort of his premises, the disappointing contacts with the Soviet administration, the aggressive distrust of people around him. They reach major discomfort when he discovers that a couple, the Koline, spy on him from the windows opposite his. But Sonia, his secretary, lives with them.
Le neveu de Maigret
Le jeune inspecteur Lauer vient de commettre une grave imprudence professionnelle. Chargé d’une surveillance nocturne au cabaret « Floria » pour une affaire de meurtre et de drogue, il n’a pu empêcher l’assassinat de celui qu’il surveillait, Pepito Palestrino. Il s’est affolé et a laissé sur place des empreintes qui font de lui le suspect numéro un, d’autant que quelqu’un l’a vu sortir du bar. Conscient de sa faute et des menaces qui pèsent sur lui, il se fait conduire la même nuit sur les bords de la Loire où son oncle Maigret jouit d’une paisible retraite campagnarde…
Maigret’s nephew
The young inspector Lauer just committed a serious professional negligence. Responsible for keeping an eye overnight on the cabaret “Floria” for murder and drugs, he could not prevent the murder of the man he was watching, Pepito Palestrino. Further, as he panicked, he left fingerprints behind that make him the number one suspect, especially since he was seen coming out of the bar. Aware of his misconduct and of the threats against him, he his driven the same night to the banks of the Loire, where his uncle Maigret enjoys a peaceful country retreat…
Includes the following short stories:
La rue aux trois poussins
Le comique du « Saint-Antoine »
Le mari de Mélie
Le capitaine du « Vasco »
Le crime du Malgracieux
Le docteur de Kirkenes
La piste du Hollandais
Les demoiselles de Queue-de-Vache
Le matin des trois absoutes
Le naufrage de l’« Armoire-à-Glace »
Les mains pleines
Annette et la dame blonde
L’amour rédempteur
Sous l’occupation allemande, Frank Friedmaier vit dans une oisiveté dorée, chez sa mère, tenancière de bordel, faisant l’amour avec les filles de la maison ou les épiant, quand elles sont avec les clients. Parmi les compagnons, plus ou moins louches, qu’il fréquente au bar-restaurant de Timo, figure Fred Kromer…
Redeeming love
Under German occupation, Frank Friedmaier lives in a golden idleness with his mother, a brothel madam, making love with the girls of the house or watching when they are with clients. Among the more or less shady companions he sees at the Timo restaurant, there is Fred Kromer …
Victime d’un faux témoignage
Tony Falcone et Andrée Despierre, qui s’étaient perdus de vue depuis la fin de leur enfance, sont devenus amants un soir de septembre. Au cours des mois suivants, ils se retrouvent huit fois dans la « chambre bleue » à l’Hôtel des Voyageurs, tenu par le frère de Tony. Un jour, il s’en faut de peu que le mari d’Andrée ne surprenne, par hasard, les amants.
Victim of false testimony
Tony Falcone and Andrée Despierre who had lost sight of each-other since the end of their childhood, become lovers on a September evening. Over the following months, they meet eight times in the “blue room” at the Hotel des Voyageurs, run by Tony’s brother. One day, Andrée’s husband almost catches the lovers.
Maigret et le corps sans tête
Une femme intrigante
Dans le canal Saint-Martin à Paris, au-dessus de l’écluse des Récollets, des mariniers repêchent le bras d’un homme. La police trouve les autres parties du corps sauf la tête. Maigret, appelé sur les lieux, se rend, pour téléphoner, dans un bistrot du quai de Valmy où la patronne lui répond de façon laconique. Le commissaire y revient le lendemain pour interroger le patron parti depuis quelques jours. Vieillie avant l’âge, s’adonnant à la boisson, indifférente, Aline Calas l’intrigue…
An intriguing woman
In the Canal Saint-Martin in Paris, above the Recollets lock, mariners retrieve the arm of a man. The police find the other parts of the body except the head. Maigret, called to the scene, goes to a bistro on the quai de Valmy to make a phone call, and is met by the owner’s wife who answers his questions tersely. The commissioner goes back the next day to interrogate the owner who’s been away for a few days. Prematurely aged, drinking a lot, indifferent, Aline Calas intrigues Maigret …
Le Pendu de Saint-Pholien
Remords mortels…
Au buffet de la gare d’une petite ville frontière entre la Hollande et l’Allemagne, Maigret, intrigué par un individu, le suit jusqu’à son arrivée à Brême. L’inconnu, du nom de Jeunet, se suicide dans sa chambre d’hôtel après avoir constaté qu’on avait substitué à sa valise une autre absolument identique. Maigret, qui a procédé à la substitution lors du voyage en train, constate que ce bagage ne contient que de vieux vêtements tachés de sang.
Fatal remorse …
At the station buffet of a small border town between Holland and Germany, Maigret, intrigued by an individual’s behavior, tails him until his arrival in Bremen. The stranger, named Jeunet, commits suicide in his hotel room after finding that his suitcase has been substituted for another exactly identical one. Maigret, who made the substitution during the train journey, finds that the suitcase contains only old blood-stained clothes.
Amour et vengeance
En pleine nuit, le docteur Pardon fait appel à son ami Maigret: un inconnu vient de lui amener une jeune femme légèrement blessée par balle ; le médecin a extrait le projectile, puis le couple est parti, donnant de la blessure une explication incohérente. Maigret apprend la même nuit que le couple a pris l’avion pour Amsterdam. Le matin, Félix Nahour est découvert assassiné dans son hôtel particulier. Maigret découvre que la femme soignée par Pardon est Lina, l’épouse de Nahour; l’homme qui l’accompagnait est Alvaredo, son amant.
Love and revenge
At night, doctor Pardon calls his friend Maigret: an unknown man just brought him a young woman slightly injured by a bullet; the doctor extracted the bullet, then the couple left, giving incoherent explanations the injury. Maigret learns that same night that the couple flew to Amsterdam. The following morning, Felix Nahour is discovered murdered in his mansion. Maigret finds out that the woman treated by Pardon was Lina, Nahour’s wife; and the man who was with her is Alvaredo, her lover.
Un crime sans regret
Ce samedi-là, au Cintra où il se rend chaque fin d’après-midi pour y prendre sa consommation à côté des bridgeurs habituels, Jules Malétras, riche commerçant retiré des affaires, charge un de ses voisins de table de prévenir sa femme qu’il ne rentrera pas dîner. Il va rejoindre sa jeune maîtresse Lulu.
A crime without regret
That Saturday, at the Cintra where he goes every late afternoon to have his drink among the usual bridge players, Jules Maletras, a rich retired merchant, asks a neighbor at the table to tell his wife that it will not be back for dinner. He is on his way to meet his young mistress Lulu.
Cette série de 11 nouvelles a été écrite à l’abbaye de la Cour-Dieu à Ingrannes (Loiret) avant d’être prépubliée du 12 au 25 juin 1935 dans le quotidien Paris-Soir, sous le titre de la série « Les vaincus de l’aventure », puis « Les aventuriers du malheur ».
Le recueil publié en 1938 est une série de « notes de voyages autour du monde ». Il n’intègre pas Le Capitaine Philps et les petits cochons… suivi de L’histoire de deux Canaques et d’une belle fille qui voulaient voir Tahiti la Grande, ni L’oranger des îles Marquises, deux nouvelles pourtant écrites durant la même période.
Inclus dans ce recueil:
- L’homme en habit dans son square et le bagnard aux nougats
- Celui qui se battait avec les rats ou La plus banale des histoires
- Popaul et son cuisinier ou La tête qui a trop trempé
- Touristes de bananes ou Les Adams de Chicago et les Èves de Manchester et d’Oslo dans les nouveaux paradis terrestres
- Les joies de la pampa ou L’homme qui est prisonnier entre deux gares
- L’aventure du gentleman anglais et de la femme qui montrait son derrière du haut d’un cocotier
- Mon ami l’Auvergnat et le Lithuanien solitaire qui n’avait jamais assez mangé
- Le polytechnicien et le boy à sonnette
- L’aventurier syndiqué, Celui qui a refusé de devenir juge
- Les chiens des Marquises et le percepteur de la forêt vierge.
Ces 14 nouvelles ont été écrites en France entre la Vendée et la Charente-Maritime durant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945). Seule la nouvelle Les demoiselles Queue-de-Vache n’a pas été prépubliée dans la presse. Ce recueil contient la nouvelle intitulée Le matin des trois absoutes qui constitue la première version de la nouvelle Le témoignage de l’enfant de chœur, publiée dans le recueil Maigret et l’inspecteur Malgracieux.
Inclus dans ce recueil:
La rue aux trois poussins
Le comique du « Saint-Antoine »
Le mari de Mélie
Le capitaine du « Vasco »
Le crime du Malgracieux
Le docteur de Kirkenes
La piste du Hollandais
Les demoiselles de Queue-de-Vache
Le matin des trois absoutes
Le naufrage de l’« Armoire-à-Glace »
Les mains pleines
Nicolas
Annette et la dame blonde
Le deuil de Fonsine
Ce recueil comprend 9 nouvelles écrites entre 1940 et 1945:
- Le deuil de Fonsine
- La femme du pilote
- Le doigt de Barraquier
- Valérie s’en va
- L’épingle en fer à cheval
- Le baron de l’écluse, ou La croisière du «Potam»
- Le nègre s’est endormi
- Le bateau d’Émile
- L’homme à barbe (Nicolas).
Deux d’entre elles, Le baron de l’écluse et Le bateau d’Emile ont été adaptées pour le cinéma français avec de célèbres acteurs comme Jean Gabin, Annie Girardot ou Lino Ventura.
Cette série de 13 nouvelles a été écrite à la villa Agnès à La Rochelle, (Charente-Maritime), en mai 1938.
Ces nouvelles ont été prépubliées dans la série « Le petit docteur »de la collection Police-Roman avec des illustrations photographiques in texte de novembre 1939 à janvier 1941.
L’ordre des nouvelles à l’intérieur du recueil diffère des prépublications dans la collection Police-Roman.
Inclus dans ce recueil:
- Le flair du petit docteur
- La demoiselle en bleu pâle
- Une femme a crié
- Le fantôme de M. Marbe
- Les mariés du 1er décembre
- Le mort tombé du ciel
- La sonnette d’alarme
- Le passager et son nègre
- La piste de l’homme roux
- L’amiral a disparu
- La bonne fortune du Hollandais
- Le château de l’arsenic
- L’amoureux aux pantoufles
Cette série de 14 nouvelles mettant en scène le juge Froget a été écrite à bord de l’Ostrogoth, à Stavoren (Pays-Bas), durant l’hiver 1929-1930.
Ces nouvelles ont été prépubliées dans l’hebdomadaire Détective du 13 mars au 19 juin 1930 (n °72 à 86) sous le pseudonyme de Georges Sim dans le cadre d’un concours hebdomadaire dans lequel chaque nouvelle, suivie des questions du concours, est publiée dans un premier numéro, et le dénouement dans un numéro ultérieur.
Ce recueil comprend:
Ziliouk
Monsieur Rodrigues
Madame Smitt
Les « Flamands »
Nouchi
Arnold Schuttinger
Waldemar Strvzeski
Philippe
Nicolas
Les Timmermans
Le pacha
Otto Müller
Bus
La nuit du pont Marie
Cette série de 14 enquêtes met en scène l’inspecteur G 7 que l’on retrouve également dans La Folle d’Itteville et Les Sept Minutes. Ces nouvelles ont été écrites à Stavoren (Pays-Bas), durant l’hiver 1928-1929. Elles ont été prépubliées dans l’hebdomadaire Détective du 12 au 19 septembre 1929 (nos 46 à 60) sous le pseudonyme de Georges Sim dans le cadre d’un concours hebdomadaire dans lequel chaque nouvelle, suivie des questions du concours, est publiée dans un premier numéro, et le dénouement dans un numéro ultérieur.
Pour la première fois, la nouvelle L’affaire du canal, restée inédite jusqu’en 1991, retrouve sa place au tout début de ce recueil.
Ce recueil comprend:
L’affaire du canal
G.7
Le naufrage du « Catherine »
L’esprit déménageur
L’homme tatoué
Le corps disparu
Hans Peter
Le chien jaune
L’Incendie du parc Monceau
Le mas Costefigues
Le château des disparus
Le secret de fort Bayard
Le drame de Dunkerque
L’inconnue d’Étretat
Cette série de 13 enquêtes, écrite 21 place des Vosges à Paris, durant l’hiver 1928-1929, met en scène un détective amateur, Joseph Leborgne, personnage énigmatique dont on ne sait rien jusqu’au dernier mystère, La tabatière en or, dans lequel le lecteur fait plus ample connaissance avec lui.
Ces nouvelles sont prépubliées dans l’hebdomadaire Détective du 21 mars au 27 juin 1929 (nos 21 à 35) sous le pseudonyme de Georges Sim dans le cadre d’un concours hebdomadaire dans lequel chaque nouvelle, suivie des questions du concours, est publiée dans un premier numéro, et le dénouement dans un numéro ultérieur.
Ce recueil comprend:
L’affaire Lefrançois
Le coffre fort de la S.S.S.
Le dossier n°16
Le mort invraisemblable
Le vol du lycée de B…
Le dénommé Popaul
Le pavillon de la Croix-Rousse
La cheminée du «Lorraine»
Les trois Rembrandt
L’écluse n°14
Les deux ingénieurs
La bombe de l’Astoria
La tabatière en or
Ces 14 nouvelles ont été écrites à la villa Agnès (La Rochelle, Charente-Maritime), en juin 1938. Elles ont été prépubliées dans la série « Les dossiers de l’Agence O » de la collection Police-Roman, avec des illustrations photographiques in texte de René Péron d’avril à novembre 1941. Certaines ont également été publiées dans la collection Le Jury.
Ce recueil comprend:
- La cage d’Émile
- La cabane en bois
- L’homme tout nu
- L’arrestation du musicien
- L’étrangleur de Moret
- Le vieillard au porte-mine
- Les trois bateaux de la calanque
- La fleuriste de Deauville
- Le ticket de métro, Émile à Bruxelles
- Le prisonnier de Lagny
- Le club des vieilles dames
- Le docteur Tant-Pis
- Le chantage de l’Agence O
Les Nouvelles Enquêtes de Maigret
Ce recueil de 20 nouvelles se décompose en deux séries. La première série a été écrite à Neuilly-sur-Seine (Ile-de-France) en octobre 1936 et comprend des nouvelles plus courtes que la seconde série, écrite à la villa Les Tamaris (Porquerolles, Var), mars 1938.
Trois nouvelles : Ceux du grand café, L’improbable M. Owen et Menaces de mort, retrouvent pour la première fois leur place dans Les Nouvelles Enquêtes de Maigret.
Ce recueil comprend:
Première série:
- La péniche aux deux pendus
- L’affaire du boulevard Beaumarchais
- La fenêtre ouverte
- Monsieur Lundi
- Jeumont, 51 minutes d’arrêt !
- Peine de mort
- Les larmes de bougie
- Rue Pigalle
- Une erreur de Maigret
Deuxième série:
Ces 10 nouvelles ont été écrites entre 1939 et 1948.
La première édition de ce recueil ainsi que de nombreuses autres affichaient sur la couverture le titre Maigret et les petits cochons sans queue alors que le titre original était correctement indiqué sur la page de titre. En effet, le personnage du commissaire Maigret intervient seulement dans deux des huit nouvelles de ce recueil : L’homme dans la rue et Vente à la bougie.
Ce recueil comprend:
Le deuil de Fonsine
Les petits cochons sans queue
Sous peine de mort
Le petit tailleur et le chapelier
Bénis soient les humbles
Un certain Monsieur Berquin
L’escale de Buenaventura
L’homme dans la rue (Maigret)
Vente à la bougie (Maigret)
Madame Quatre et ses enfants
Cette série de 3 nouvelles, mettant en scène l’inspecteur G.7, a été écrite à bord de l’Ostrogoth, soit en juin 1930 soit, possiblement, en 1931 (Morsang-sur-Orge, Île de France).
La nouvelle La nuit des sept minutes a également rencontré un franc succès au théâtre sous le titre Le Pavillon d’Asnières.
Ce recueil comprend:
- Le Grand-Langoustier
- La nuit des sept minutes
- L’énigme de la « Marie-Galante »
Ces 4 nouvelles ont été écrites entre avril et août 1946.
Le nom de Malgracieux ayant été jugé impropre il avait été remplacé dans le titre et dans le texte par Malchanceux. Le bon titre sera rétabli à la demande de l’auteur en 1954.
L’ensemble des nouvelles du recueil ont été adaptées pour le cinéma ou la télévision française.
Ce recueil comprend:
Maigret et l’inspecteur malgracieux
Le témoignage de l’enfant de chœur
Le client le plus obstiné du monde
On ne tue pas les pauvres types
Nouvelles exotiques
Ces 3 nouvelles ont été écrites à la villa Agnès (La Rochelle, Charente-Maritime), en 1938.
Elles ont été prépubliées entre octobre 1938 et avril 1939 dans la série « Nouvelles policières » de la collection Police-Roman.
Pour la première fois, ces « nouvelles exotiques » sont ici publiées indépendamment des trois romans Signé Picpus, L’inspecteur Cadavre et Félicie est là du volume intitulé Signé Picpus (Gallimard, 1944), et de la collection « Tout Simenon » (vol. 24, Editions Omnibus).
Ce recueil comprend:
- L’escale de Buenaventura
- Un crime au Gabon
- Le policier d’Istanbul
- L’enquête de Mlle Doche
- La ligne du désert
Ce recueil est constitué de 6 nouvelles qui n’ont jusqu’alors jamais été réunies en volume. Trois d’entre elles : La chanteuse de Pigalle, L’invalide à la tête de bois et Le gros lot ont été publiées pour la première fois après la mort de l’auteur in Trois nouvelles inédites, supplément au tome 12 de Tout Simenon, Presses de la Cité / Omnibus, 1990.
Ce recueil comprend:
le mystère du Grand Saint-Georges
La chanteuse de Pigalle
L’invalide à la tête de bois
Le gros lot
Le capitaine Philps
La pipe de Maigret
Ce recueil est une compilation de textes parus dans différents journaux entre 1930 et 1941.
Onze de ces nouvelles n’avaient jamais été publiées avant 1992.
On ne retrouvera pas dans ce recueil la nouvelle L’affaire du canal qui, dans cette édition numérique, a retrouvé sa place originale dans Les 13 énigmes.
Ce recueil comprend:
Nouvelles introuvables 1930-1934
Sing-Sing ou La maison des trois marches
Mademoiselle Augustine
Moss et Hoch
L’as de l’arrestation (Sancette)
Le yacht et la panthère
Nouvelles introuvables 1936-1941
L’oranger des îles Marquises
Monsieur Mimosa
Les trois messieurs du consortium
L’homme qui mitraillait les rats
La tête de Joseph
Little Samuel à Tahiti
Le vieux couple de Cherbourg
La révolte du Canari
Le châle de Marie Dudon
Le destin de M. Saft
Les cent mille francs de P’tite Madame
L’aventurier au parapluie
La cabane à Flipke
Ces nouvelles ont été écrites entre 1947 et 1950.
Seule une des trois nouvelles du recueil, Un Noël de Maigret, met en scène le célèbre commissaire.
Ce recueil comprend:
Un Noël de Maigret
Sept petites croix dans un carnet
Le petit restaurant des Ternes
Elie Nagéar a fait le voyage de Stamboul à Bruxelles pour traiter dans la capitale belge une affaire de tapis. Sur le bateau, Sylvie Baron, entraîneuse dans les cabarets du Caire et qui rentre au pays, devient sa maîtresse. À Bruxelles, l’affaire des tapis n’aboutit pas et Elie se trouve sans argent. Au Palace, où est descendu le couple, leur voisin de chambre est Van der Cruyssen, un riche Hollandais qu’Elie rejoindra dans l’express Bruxelles-Paris pour l’assassiner et s’emparer de son argent.
Elie Nagéar embarks from Istanbul to Brussels to finalize a carpet deal. On the boat, Sylvie Baron, on her way back home from Cairo where she was a night club hostess, becomes his mistress. In Brussels, the carpet deal fails and Elie finds himself penny-less. At the Palace, where the couple is staying, their neighbor is Van der Cruyssen, a wealthy Dutch man, whom Elie will join in the Brussels-Paris express in order to murder him and steal his money.
Meurtres en série
A peine arrivée en vacances aux Sables-d’Olonne en compagnie de son mari, Mme Maigret a une crise d’appendicite et est opérée d’urgence. A la clinique, où le commissaire rend ponctuellement visite à son épouse, une religieuse infirmière glisse dans la poche de Maigret un billet où est écrit : « Par pitié, demandez à voir la malade du 15 ». Le lendemain, la malade de la chambre 15 meurt…
Serial Killings
Having just arrived on holiday in Les Sables d’Olonne with her husband, Madame Maigret has an attack of appendicitis and undergoes emergency surgery. At the clinic, where the Commissioner promptly visits his wife, a nurse slips into Maigret’s pocket a note on which is written: “For pity’s sake, ask to see the patient in room15.” The next day, the patient in room 15 dies …
L’article 64 du Code pénal
Une lettre anonyme avertit Maigret qu’un crime sera commis prochainement ; une recherche rapide établit que le papier provient du domicile de l’avocat Parendon. Ce dernier autorise le commissaire à enquêter dans son appartement spacieux et luxueux. Durant deux jours, Maigret interroge et observe. Le troisième jour, la secrétaire de Parendon est retrouvée égorgée dans son bureau…
Article 64 of the Penal Code
An anonymous letter warns Maigret that a crime will soon be committed; a quick inquest establishes that the letter comes from the home of lawyer Parendon, who lets Maigret investigate in his spacious and luxurious apartment. For two days, Maigret questions and observes. On the third day, Parendon’s secretary is found slain in his office …
Une sordide affaire de famille
Dans sa retraite de Meung-sur-Loire, Maigret est sollicité par Bernadette Amorelle qui s’inquiète de la récente noyade dans la Seine de sa petite-fille Monita : la jeune fille nageait bien et il ne doit pas s’agir d’un accident. Maigret arrive à Orsenne où son enquête le conduit dans trois maisons luxueuses : l’une est habitée par le vieux Désiré Campois ; dans une autre résident Bernadette, sa fille Aimée et son gendre Charles Malik, parents de Monita ; la troisième est occupée par Ernest Malik, son épouse Laurence et leurs deux fils…
A sordid family affair
While retired in Meung-sur-Loire, Maigret is sought by Bernadette Amorelle who is suspicious about the recent drowning in the Seine of her granddaughter Monita: the girl was a good swimmer and her drowning couldn’t be a accident. Maigret arrives at Orsenne where his investigation leads him to three luxurious houses: one is occupied by old Desiré Campois, Bernadette lives in another with Monita’s parents: her daughter Aimée and Charles Malik, Aimée husband, and the third is occupied by Ernest Malik, his wife Laurence and their two son …
Une vieille dame indigne
À Étretat, un dimanche soir, les enfants de Valentine Besson sont réunis autour de leur mère pour fêter son anniversaire. Au cours de la nuit, Rose Trochu, la servante, meurt empoisonnée après avoir bu un verre d’eau censé contenir des somnifères et destiné à Valentine. C’est du moins ce qu’affirme la vieille dame à Maigret lorsque, prétendant avoir échappé à la mort de justesse, elle fait appel à lui pour découvrir l’assassin.
A shameless old lady
In Etretat, on a Sunday evening, the children of Valentine Besson are gathered around their mother for her birthday. During the night, Rose Trochu, the servant, dies poisoned after drinking a glass of water meant to have contained sleeping pills for Valentine. This is at least what the old lady pretends when, claiming to have narrowly escaped death, she seeks out Maigret to find the murderer.
Une cardiaque nymphomane et croqueuse de diamants
Maigret s’est juré cette fois, pour des raisons de santé, de prendre de vraies vacances. Il donne à la P.J. son adresse aux Sables-d’Olonne, mais reste à Paris où il compte flâner en compagnie de Mme Maigret. Il apprend, en lisant les journaux, que l’on a découvert boulevard Haussmann, dans un placard du laboratoire du docteur Jave, le corps dénudé d’Eveline, l’épouse du médecin. Maigret est passionné par l’enquête que mène en son absence l’inspecteur Janvier et qu’il suit en lisant les journaux, tout en se promenant dans Paris avec son épouse. Il envoie de temps en temps à Janvier des billets anonymes susceptibles de l’orienter dans ses recherches…
A cardiac nymphomaniac and diamond eater
Maigret vowed this time, for health reasons, take real vacations. He gives the PJ his address in Les Sables d’Olonne, but remains in Paris where he plans to stroll in the company of Madame Maigret. He reads in the newspapers that, in a cupboard of Dr. Jave‘s laboratory on the Boulevard Haussmann, the naked body of Eveline, the doctor’s wife, was discovered. Maigret is fascinated by investigation, let in his absence by Inspector Janvier, which he follows in the newspaper while walking through Paris with his wife. From time to time, he sends anonymous notes to Janvier likely to orient his investigation …
Dans la collection «Grands Auteurs» de France Loisirs
Préface: Gilles Lapouge
L’Affaire Saint-Fiacre (présenté par Patrick Poivre d’Arvor), L’affaire du boulevard Beaumarchais, La péniche aux deux pendus, La fenêtre ouverte, Peine de mort, Les larmes de bougie, Rue Pigalle, Monsieur Lundi (présentée par Franz-Olivier Giesber), Une erreur de Maigret, Jeumont, 51 minutes d’arrêt !, Mademoiselle Berthe et son amant
(Présentée par Tatiana de Rosnay), Tempête sur la Manche, Le notaire de Châteauneuf, L’Improbable M. Owen, Ceux du Grand Café, L’Étoile du Nord, L’Auberge aux noyés, Stan-le-Tueur, La vieille dame de Bayeux, L’amoureux de Mme Maigret (présentée par Amélie Nothomb),L’homme dans la rue, Vente à la bougie, Menaces de mort, La pipe de Maigret, Le témoignage de l’enfant de chœur (présentée par Gilles Lapouge), Le client le plus obstiné du monde, Maigret et l’inspecteur malgracieux, On ne tue pas les pauvres types (présentée par Françoise Chandernagor), Un Noël de Maigret
Le Charretier de «La Providence»
La vengeance est un plat qui se mange froid, dit-on…
Maigret doit enquêter sur le meurtre d’une femme à l’écluse 14 de Dizy. Il fait la connaissance de l’équipage du luxueux yacht « Southern Cross », dont le propriétaire, Sir Lampson, mari de la victime, et Willy, amant de celle-ci, attirent ses soupçons. Pourtant, certains détails relevés lors de l’autopsie du corps de Mary lancent Maigret sur la piste de la « Providence », péniche dont le charretier Jean, homme solitaire et taciturne, retient son attention.
Revenge is a dish best served cold, they say ...
Maigret must investigate the murder of a woman at Lock 14 in Dizy. He meets the crew of the “Southern Cross”, a luxury yacht , whose owner, Sir Lampson, husband of the victim, and Willy, her lover, attract suspicion. However, some details found during the autopsy of Mary’s body send Maigret on the track “La Providence“, a barge whose carter, Jean Carter, a solitary and taciturn man, catches his attention.
Crimes sexuels
Un peu avant minuit, Maigret est réveillé par la sonnerie du téléphone : une jeune provinciale lui demande son aide. Arrivée à Paris le soir même, elle a suivi une amie qui l’attendait à la gare en compagnie de son « fiancé » ; elle s’est enfuie de l’appartement de son amie quand cette réunion à trois a pris des allures trop libertines. Maigret vole à son secours et la conduit dans un hôtel au dessus de tout soupçon. Le lendemain, il est convoqué par le préfet de police. La jeune fille n’est autre que Nicole Prieur, étudiante vivant chez son oncle, maître des requêtes au Conseil d’Etat et qui accuse Maigret « de l’avoir interpellée dans un café et d’avoir tenté de la séduire »…
Sex crimes
A little before midnight, Maigret is awakened by the phone: a young provincial girl asks for his help. Having arrived in Paris the same evening, she followed a friend who was waiting for her at the station with her “fiancé”; she fled her girlfriend’s apartment when the get together became too libertine. Maigret goes to her rescue and takes her to a hotel above all suspicion. The next day, he is summoned by the prefect of police. The girl is none other than Nicole Prieur, a student living with her uncle, master of requests to the Conseil d’État, who accuses Maigret “to have approached her in a cafe and tried to seduce her”…
Les nouvelles incluses (non Maigret) sont les suivantes:
Les 13 mystères (Joseph Leborgne)
L’affaire Lefrançois, La bombe de l’Astoria, La cheminée du «Lorraine», Le coffre fort de la S.S.S., Le dénommé Popaul, Les deux ingénieurs, Le dossier n°16, L’écluse n°14, Le mort invraisemblable, Le pavillon de la Croix-Rousse, La tabatière en or, Les trois Rembrandt, Le vol du lycée de B…
Les 13 énigmes (G.7)
L’affaire du canal, G.7, Le naufrage du « Catherine », L’esprit déménageur, L’homme tatoué, L’Incendie du parc Monceau, Le corps disparu, Hans Peter, Le chien jaune, Le mas Costefigues, Le château des disparus, Le secret du Fort Bayard, Le drame de Dunkerque, L’inconnue d’Étretat
Les 13 coupables (Juge Froget)
Ziliouk, Monsieur Rodrigues, Madame Smitt, Les « Flamands », Nouchi, Arnold Schuttringer, Waldemar Strvzeski, Philippe, Nicolas, Les Timmermans, Le pacha, Otto Müller, Bus, La nuit du pont Marie
Nouvelles introuvables 1930-1934
Sing-Sing, ou La maison des trois marches, Mademoiselle Augustine, Moss et Hoch, L’as de l’arrestation (Sancette), Le yacht et la panthère
Nouvelles introuvables 1936-1941
Monsieur Mimosa, Les trois messieurs du consortium, L’homme qui mitraillait les rats, L’oranger des îles Marquises
Le Petit docteur
Le flair du petit docteur, La demoiselle en bleu pâle, Une femme a crié, Le fantôme de M. Marbe, Les mariés du 1er décembre, Le mort tombé du ciel, La sonnette d’alarme, Le passager et son nègre, La piste de l’homme roux, L’amiral a disparu, La bonne fortune du Hollandais, Le château de l’arsenic, L’amoureux aux pantoufles
Nouvelles exotiques
L’escale de Buenaventura, Un crime au Gabon, Le policier d’Istanbul, Les mystères du Grand Saint-Georges, L’enquête de Mlle Doche, La ligne du désert
Les Sept minutes
Le Grand-Langoustier, La nuit des sept minutes, L’énigme de la « Marie-Galante »
La Mauvaise étoile
L’homme en habit dans son square et le bagnard aux nougats, Celui qui se battait avec les rats ou La plus banale des histoires, Popaul et son cuisinier ou La tête qui a trop trempé, Touristes de bananes ou Les Adams de Chicago et les Èves de Manchester et d’Oslo dans les nouveaux paradis terrestres, Les joies de la pampa ou L’homme qui est prisonnier entre deux gares, L’aventure du gentleman anglais et de la femme qui montrait son derrière du haut d’un cocotier, Mon ami l’Auvergnat et le Lithuanien solitaire qui n’avait jamais assez mangé, Le polytechnicien et le boy à sonnette, L’aventurier syndiqué, Celui qui a refusé de devenir juge, Les chiens des Marquises et le percepteur de la forêt vierge, Le Capitaine Philps et les petits cochons… suivi de L’histoire de deux Canaques et d’une belle fille qui voulaient voir Tahiti la Grande
Les nouvelles incluses (non Maigret) sont les suivantes:
Les Petits Cochons sans queue
L’escale de Buenaventura, Madame Quatre et ses enfants, Le petit tailleur et le chapelier, Sous peine de mort, Un certain Monsieur Berquin, Les petits cochons sans queue.
La Rue aux trois poussins
La rue aux trois poussins, Le comique du « Saint-Antoine », Le mari de Mélie, Le capitaine du « Vasco », Le crime du Malgracieux, Le docteur de Kirkenes, La piste du Hollandais, Les demoiselles de Queue-de-Vache, Le matin des trois absoutes, Le naufrage de l’« Armoire-à-Glace », Les mains pleines, Annette et la dame blonde.
Un Noël de Maigret
Le petit restaurant des Ternes, Sept petites croix dans un carnet.
Nouvelles introuvables
La tête de Joseph, Little Samuel à Tahiti, Le vieux couple de Cherbourg, La révolte du Canari, Le destin de Monsieur Saft, Les cent mille francs de P’tite Madame, La cabane à Flipke, L’aventurier au parapluie, Le châle de Marie Dudon.
Nouvelle inattendues
La chanteuse de Pigalle, L’invalide à la tête de bois, Le gros lot.
Les Dossier de l’Agence O
La cage d’Émile, La cabane en bois, L’homme tout nu, L’arrestation du musicien, L’étrangleur de Moret, Le vieillard au porte-mine, Les trois bateaux de la calanque, La fleuriste de Deauville, Le ticket de métro, Émile à Bruxelles, Le prisonnier de Lagny, Le club des vieilles dames, Le docteur Tant-Pis, Le chantage de l’Agence O
Le Bateau d’Émile
Le deuil de Fonsine, La femme du pilote, Le doigt de Barraquier, Valérie s’en va, L’épingle en fer à cheval, Le baron de l’écluse, ou La croisière du « Potam », Le nègre s’est endormi, Le bateau d’Émile, L’homme à barbe (Nicolas).
Ce recueil inclut: 
Echange de destin
Lorsque Betty, ivre morte, échoue une nuit au Trou, chez Mario, amenée là par un client qui l’a cueillie dans un bar des Champs-Elysées, elle vient d’être chassée de chez elle, où elle vivait, dans l’immeuble de sa belle-famille, avec son mari et ses deux enfants. De par son inconduite devenue scandaleuse, elle a dû renoncer à tout droit sur ceux-ci, moyennant une rente qui lui sera versée. Recueillie par l’amie de Mario, Laure, Betty va connaître une autre vie.
Exchange of destiny
Betty, dead drunk, is brought one night to Mario’s ‘Hole’ by a customer who had picked her up in a bar on the Champs-Élysées. She had just been evicted from her home, where she had been living with her husband and two children in her husband’s family building. Because of her misconduct turned scandalous, she had to waive any rights on her children in compensation for an annuity. Taken under her wing by Laura, a friend of Mario’s, Betty will experience another life.
L’enfer sur terre
Émile, ancien ouvrier au naturel bourru, est un homme sans détour. Marguerite, à l’opposé, est une femme délicate, d’une douceur affectée, sournoise et avare. Elle provient d’une famille de propriétaires, dont on démolit les nombreux immeubles dans le quartier. Ils étaient voisins, tous deux veufs, et se sont mariés, lui à 65 ans, elle à 63, peut-être par peur de la solitude. Leur incompatibilité de tempérament ne tarde pas à se muer en sourde hostilité. Joseph, le chat d’Émile que Marguerite n’a jamais accepté, disparaît.
Hell on earth
Emile is a gruff former workman. Marguerite, in contrast, is a delicate, sly and greedy woman. She comes from a family of landowners, whose many buildings in the neighborhood are being demolished. They were neighbors, both widowed, and married he at age 65, she at 63, perhaps for fear of loneliness. Their incompatibility of temperament does not take long to turn into silent hostility. One day, Joseph, Émile’s cat which Marguerite never accepted, disappears.
La mafia ne connaît pas la pitié
Les frères Rico sont trois : Eddie, l’aîné, puis Gino et Tony. Eddie Rico, bon époux, bon père de famille, commerçant aisé, cache sous ces apparences bourgeoises un autre visage, il rackette pour le compte d’une « organisation ». Gino en est également l’un des tueurs attitrés, quant à Tony, il en est le chauffeur, lors des expéditions. Personne n’est au courant de ces activités, sauf leur mère qui vit à Brooklyn, où ils sont nés. Depuis trois mois, on est sans nouvelles de Tony…
The mafia knows no mercy
The Rico are three brothers: Eddie, the eldest, then Gino and Tony. Eddie Rico, a good husband, good father, prosperous tradesman, hides beneath these bourgeois appearances another face. He extorts money on behalf of an “organization”. Gino is one of their regular killers, as for Tony, he is the driver of the expeditions. Nobody is aware of these activities, except their mother who lives in Brooklyn, where they were born. For the last three months, there has been no news of Tony …
Mauvaise fin
Célita, danseuse professionnelle, reconvertie dans le strip-tease, est usée par le métier. Elle convoite la position de Florence, sa patronne, d’autant plus qu’elle croit être parvenue à s’attacher définitivement le mari de celle-ci. Une jeune fille, Maud Leroy, débarquée de sa province, se présente au Monico. Elle est engagée à l’essai. Le numéro ingénu de la débutante rencontre un grand succès…
Bad ending
Celita, a professional dancer who switched to striptease, is worn by her work. She covets her boss’s Florence position, especially since she believes she managed to hook permanently Florence’s husband. A young girl, Maud Leroy, fresh from her province, arrives at the Monico. She is engaged on a trial basis. The debutante’s ingenuous number meets with great success ..
Rencontre avec l’Amour
François Combe, acteur naguère célèbre en France, vit depuis six mois à New York, où il est venu chercher un second souffle et surtout étouffer le scandale provoqué par une liaison de sa femme, qui l’a quitté pour un homme très jeune. Fuyant sa solitude, il rencontre Kay, au milieu de la nuit, dans un bar. Ils lient connaissance : Kay n’a plus d’endroit où loger. François cherche à l’aider.
Encounter with Love
François Combe, once a famous actor in France, has been living for six months in New York, where he came to pick a second wind and above all to stifle the scandal caused by an affair his wife was having with a very young man. Fleeing his loneliness, he meets Kay in a bar, in the middle of the night. They get acquainted: Kay has no place to stay. François tries to help.
Jumeaux et escroquerie…
La police internationale signale l’arrivée à Paris du célèbre escroc Pietr-le-Letton. Maigret le file dès sa descente du rapide L’Étoile-du-Nord. Mais alors que le suspect se rend à l’hôtel Majestic, on découvre dans le train un cadavre qui est son sosie. Tandis que Pietr prend de mystérieux contacts avec un milliardaire américain, M. Mortimer-Levingston, l’enquête sur le meurtre conduit Maigret à Fécamp, où il l’aperçoit, sortant de la villa d’une certaine Mme Swaan…
Twins and scam …
International police report the arrival in Paris of famous crook Pietr-le-Latvian. Maigret tails him from the moment of his arrival on the Northern Star. But while the suspect goes to the Hotel Majestic, a dead lookalike is found on the train. While Pietr mysteriously contacts American billionaire Mortimer-Levingston, the investigation into the murder leads Maigret to Fécamp, where he sees Pietr coming out of the house of a certain Mrs. Swaan …
Lognon sur la piste de faussaires
Au lendemain d’un interrogatoire épuisant, Maigret est réveillé par la visite d’un de ses inspecteurs, qui lui annonce la tentative d’assassinat dont a été victime l’inspecteur Lognon, dit le Malgracieux. Maigret apprend que, depuis deux semaines, Lognon passait ses nuits chez une jeune esthéticienne, Marinette Augier. Or, celle-ci a disparu….
Lognon on the trail of counterfeiters
After a grueling interrogation, Maigret is awakened by an inspector’s visit, who informs him of the attempted murder of Inspector Lognon, nicknamed the ungracious. Maigret discovers that, for the last two weeks, Lognon spent his nights in a young beautician’s home, Marinette Augier. But she has disappeared ….