- Categories
-
Tags
Acantilado Adel Adelp Adelphi Agave Ara Audi AudioBooks Belgium / Belgique Book Covers Brazil / Brésil Castillian Catalan China Corriere della Sera Croatia / Croatie Czech De Bezige Bij Deauville Denmark / Danemark Documentaries / Documentaires eBooks Emons Audiolibri Estonia / Estonie Festivals Folio France Gallimard Greece Greece / Grèce Houses / Maisons Hungary / Hongrie Israel Italy / Italie L&PM Livre de Poche Maigret Netherlands / Hollande Omnibus Penguin UK Penguin US Polirom Portugal Publ Publications / Parutions Romania / Roumanie Russia / Russie Sables d'Olonne Shanghaï 99 Sortie Spain / Espagne Switzerland Turkey / Turquie UK Ukraine USA
Je me réjouis de pouvoir participer cette année à ce festival auquel je n’ai malheureusement pas pu assister l’année dernière, et de retrouver tous mes amis sablais. Vous trouverez le programme complet sur le site du Festival.
Un politicien sans scrupules
Un sanatorium de l’Etat vient de s’effondrer, causant la mort de 128 enfants. Lors de l’étude du projet de construction, un éminent spécialiste de l’Ecole nationale des Ponts et Chaussées, le professeur Calame, avait prévu la catastrophe, mais on avait négligé son avis. De nombreux politiciens compromis dans l’affaire ont tout intérêt à faire disparaître le rapport de cet expert. Le ministre des Travaux publics, Auguste Point, a tenu entre ses mains pendant quelques heures ce rapport, mais on le lui a dérobé.
An unscrupulous politician
A state sanatorium just collapsed, killing 128 children. In his study of the construction project, Prof. Calame, a leading expert of the École Nationale des Ponts et Chaussées, had foreseen the catastrophe, but his opinion was neglected. Many politicians implicated in the case have an interest in making the expert’s report disappear. The Minister of Public Works, Auguste Point, held this report his hands for a few hours, but then it was stolen.
Le jugement du fils
À la suite des retrouvailles de deux anciens compagnons d’études, le dentiste Bar et le médecin Boisdieu, l’un pratiquant à Cannes et l’autre à Nice, leurs enfants ont sympathisé: André, nature solitaire, qui vit replié sur lui-même, trouve en Francine une jeune fille pure, très spontanée, vivant dans un foyer uni, ce qui n’est pas le cas du sien. Un jour, à Nice, en compagnie de Francine, il voit sa mère sortir d’une maison et regagner sa voiture.
The son’s judgment
Following the reunion of two former classmates, dentist Bar and doctor Boisdieu, one practicing in Cannes and the other in Nice, their children have befriended: André, a young man of a solitary nature who lives inward, finds in Francine a pure and very spontaneous girl, who lives in a united home, which is not his case. One day in Nice, in the company of Francine, he sees his mother come out of a house and go back to her car.
Fratricide
Maigret reçoit successivement la visite de Xavier Marton, un personnage falot et timoré qui accuse sa femme de vouloir l’empoisonner, et celle de Gisèle Marton qui a suivi son mari jusqu’au Quai des Orfèvres. Il annonce son intention de la tuer si jamais il ressent les symptômes d’une intoxication. Il meurt la nuit suivante, empoisonné, sans avoir pu mettre ses menaces à exécution.
Fratricide
Maigret successively receives the visit of Xavier Marton, a washy and timid character who accuses his wife of wanting to poison him, and that of Gisèle Marton who followed her husband to the Quai des Orfèvres. He announced his intention to kill her if he ever felt the symptoms of poisoning. He dies the next night, poisoned, without being able to carry out his threats.
L’héritage fantôme
Le vieil Auguste, patron du restaurant Chez l’Auvergnat, s’écroule un soir parmi ses clients, frappé à mort. Il a trois fils dont le second, Antoine, est son associé. Ses deux autres fils, Bernard et Ferdinand, se préoccupent avant tout de l’héritage. Ils soupçonnent Antoine d’avoir dérobé l’argent du père, car on n’en trouve aucune trace dans la maison. Or Antoine, qui vit avec le vieil homme depuis de nombreuses années, n’est pas au courant de ses affaires.
The phantom inheritance
Old Auguste, owner of the restaurant Chez l’Auvergnat, collapses one evening among his customers. It has three sons, of which the second, Antoine, is his partner. His two other sons, Bernard and Ferdinand, are primarily concerned with the inheritance. They suspect Antoine of having stolen their father’s cash, as they can find no trace of it in the house. But Antoine, who lived with the old man for many years, was not aware of his affairs.
Included in this book:
36. Maigret en meublé (Maigret e l’affittacamere)
37. L’Amie de Madame Maigret (L’amica della signora Maigret)
38. Maigret et la Grande Perche (Maigret e la Stangona)
39. Maigret, Lognon et les gangster (Maigret, Lognon e i gangster)
40. Le Revolver de Maigret (La rivoltella di Maigret)
Urgence psychiatrique
Antoine Batille, qui vient d’être assassiné de sept coups de couteau rue Popincourt, avait la manie de collecter des conversations à l’aide d’un magnétophone portatif, comme d’autres prennent des photographies. Il étudiait ainsi l’homme sur le vif pour faire des recherches psychologiques. Cette passion l’amenait à fréquenter certains bars et cafés louches. L’a-t-on tué parce qu’il a surpris une conversation compromettante ? L’assassin ne lui a pourtant pas dérobé son appareil.
Psychiatric Emergency
Antoine Batille, who has just been murdered on Rue Popincourt by seven stab wounds, had a mania for collecting conversations using a portable tape recorder, as others take photographs. Thus, he studied people on the spot to do psychological research. This passion led him to attend some shady bars and cafes. Was he killed because he’d overheard some compromising conversation? The assassin had nonetheless not stolen his recorder.
La Colère de Maigret
Un avocat véreux
Antonio Farano, gérant du « Paris-Strip », révèle à Maigret la disparition de son beau-frère, Emile Boulay, patron de plusieurs cabarets à Montmartre. Peu après, celui-ci est retrouvé, étranglé, près du Père-Lachaise. L’autopsie établira que la mort remonte à deux jours au moins.
A shyster
Antonio Farano, manager of the “Paris-Strip” reveals to Maigret the disappearance of his brother, Émile Boulay, owner of several cabarets in Montmartre. Soon after, Émile is found strangled near the Père-Lachaise. The autopsy will establish that time death was at least two days before.
Maigret et la jeune morte
L’héritage d’un père, escroc international
Le cadavre d’une jeune fille est découvert place Vintimille, à Paris. Maigret parvient à identifier la victime : il s’agit de Louise Laboine, d’origine niçoise. En venant tenter sa chance à Paris quelques années plus tôt, elle se lie d’amitié dans le train avec Jeanine Armenieu, une jeune Lyonnaise. A Paris, tandis que Jeanine réussit à se faire ouvrir les portes de la haute société, Louise végète et sombre peu à peu dans la misère…
The legacy of a father and international crook
The corpse of a young girl is discovered in the place Vintimille, in Paris. Maigret is able to identify the victim: she is Louise Laboine, from Nice. On her way to try her luck in Paris a few years earlier, she had befriended on the train Jeanine Armenieu, a young girl from Lyon. In Paris, while Jeanine managed to open the doors to high society, Louise vegetated and fell gradually into poverty …
Confession d’un condamné à mort
Condamné pour l’assassinat de sa maîtresse, Charles Alavoine, de la prison où il est incarcéré, écrit au juge. Cette lettre n’est pas destinée à sa défense, elle lui permet de faire le point sur sa vie et sur ce qui l’a conduit là où il est maintenant.
Confession of a death row inmate
Convicted for the murder of his mistress, Charles Alavoine, from the prison where he is incarcerated, writes to the judge. This letter is not intended for his defense, it allows him to take stock of his life and of what led him to where he is now.
Drogue et gigolo
A quatre heures et demie du matin, Arlette, strip-teaseuse au Picratt’s à Pigalle, se rend en état d’ivresse au commissariat de police tout proche : elle déclare avoir surpris dans le cabaret une conversation au cours de laquelle un certain Oscar a annoncé son intention de tuer une comtesse. On l’envoie à la P.J., où, en raison de son état, on n’accorde guère de crédit à ses déclarations, d’ailleurs fort imprécises. Peu après, on découvre le corps d’Arlette et, à quelques heures d’intervalle, celui d’une comtesse ; toutes deux ont été étranglées de la même manière, dans leur appartement.
Drugs and gigolo
At half past four in the morning, Arlette, a stripper at the Picratt’s in Pigalle, goes drunk to the nearby police station. She reports that she overheard a conversation in the cabaret during which a certain Oscar announced his intent to kill a Countess. She is sent to the P.J., where, because of her condition, her statement, also very vague, is given little credit. Shortly after that, one discovers the body of Arlette and, a few hours later, that of a Countess; both were strangled, in the same way, in their apartment.
Existence par procuration
Dans le logement exigu d’une maison qui appartient à sa famille, Dominique Salès vit une existence confinée et insipide. A côté de sa chambre habite un jeune couple, les Caille, dont la vitalité dérange la vieille fille aigrie. En face : la maison des Rouet, riches industriels. Guettant les moindres faits et gestes de son voisinage, Dominique Salès voit, un jour, Antoinette Rouet verser au pied d’une des plantes vertes de l’appartement les gouttes d’un médicament destiné à son mari cardiaque en train d’agoniser …
Life by proxy
In her cramped housing in the tenement owned by her family, Dominique Salès lives a confined and insipid existence. Next to her room lives a young couple, the Caille, whose vitality disturbs the embittered spinster. Across the street: the house of the Rouet, rich industrialists. One day, as watches every move in her neighborhood, Dominique Salès sees Antoinette Rouet drop her cardiac husband’s medicine in a plant of the apartment as his agonizing …
Amants maléfiques
A Villejuif, on vient d’assassiner une femme dans un terrain vague. Un seul indice : le sac de la victime a disparu ; la police croit cependant au crime d’un sadique. La concierge de M. Hire, rendue méfiante par le comportement singulier de son locataire, signale qu’elle a entrevu chez lui une serviette tachée de sang. M. Hire est aussitôt pris en filature. Cet homme au physique disgracieux, au caractère insaisissable, vit d’expédients.
Evil lovers
In Villejuif, a woman was just killed in a vacant lot. One clue: the bag of the victim has disappeared; the police, however, believe the crime to be one of a sadist. Mr. Hire’s concierge, made suspicious by the strange behavior of her tenant, reports that she had glimpsed in his apartment a blood-stained towel. Mr. Hire is immediately shadowed. The man, physically ugly, with an elusiveness character, lives by his wits
Pour sauver l’honneur de son maître
Surnommé « le riche homme », Victor Lecoin possède un bouchot important au village de Marsilly où sa puissance physique, sa prospérité lui valent une autorité que l’envie ou les moqueries de certains n’arrivent pas à altérer. Son épouse, une ancienne institutrice avec laquelle il entretient d’excellents rapports, plus professionnels que conjugaux, le seconde. Doudou-le-Muet, l’homme à tout faire, lui voue un attachement indéfectible. L’arrivée d’une nouvelle bonne va bouleverser la vie de Victor.
To save his master’s honor
Nicknamed “the rich man,” Victor Lecoin owns a large mussel bed in the town of Marsilly where his physical power and prosperity has earned him an authority that the envy or the mockery of some has failed to alter. He is assisted by his wife, a former teacher with whom he maintains an excellent relationship if more professional than marital. And Doudou-le-Muet, his handyman, devotes himself to him with an unwavering commitment. But the arrival of a new maid will deeply upset Victor’s life.
Femme en perdition
Nathalie Sabin-Levesque vient demander à Maigret de retrouver son mari disparu depuis plus d’un mois. Le commissaire commence une enquête auprès des domestiques des Sabin-Levesque, des amis (juristes et médecins) du notaire disparu et dans le milieu des boîtes de nuit des Champs-Elysées. Il peut alors mesurer la profondeur du désaccord qui existait entre les époux.
Woman in distress
Nathalie Sabin-Levesque asks Maigret to find her husband, who has been missing for over a month. The Commissioner begins his investigation with the Sabin-Levesque staff, his friends (lawyers and doctors) and his notary as well as the night clubs on the Champs-Elysées. He can then measure the depth of the disaccord that existed between the spouses.